1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин.
www.addic7ed.com

2
00:00:05,909 --> 00:00:08,344
О, Тейлор, опять в этой толстовке?

3
00:00:08,346 --> 00:00:10,213
Идет третий день подряд.

4
00:00:10,215 --> 00:00:12,548
Вы не поймете.

5
00:00:12,550 --> 00:00:13,449
Позвольте мне попробовать.

6
00:00:13,451 --> 00:00:14,317
Он принадлежит Скотту.

7
00:00:14,319 --> 00:00:15,651
Когда тебе было холодно во время футбольного матча

8
00:00:15,653 --> 00:00:18,221
он позволил тебе одолжить его,
что сделало тебя таким счастливым

9
00:00:18,223 --> 00:00:19,722
ты не можешь вернуть его.

10
00:00:19,724 --> 00:00:21,824
Нет.

11
00:00:21,826 --> 00:00:24,660
Это был баскетбольный матч.

12
00:00:26,730 --> 00:00:27,597
Тейлор, хорошие новости.

13
00:00:27,599 --> 00:00:29,632
Я только что придумал свою следующую гениальную игру

14
00:00:29,634 --> 00:00:32,368
это будет лучший день сумасшедших тортов.

15
00:00:32,370 --> 00:00:36,005
Насколько мило это пятно от тако?

16
00:00:36,007 --> 00:00:39,542
Я почти уверен, что это кошачья рвота.

17
00:00:39,544 --> 00:00:40,410
Все еще мило.

18
00:00:40,412 --> 00:00:43,813
Как я уже говорил, это
называется безумием неряшливого макияжа

19
00:00:43,815 --> 00:00:44,847
и тебе это понравится.

20
00:00:44,849 --> 00:00:49,886
Ты сказал мне, что я собираюсь
люблю день зубной пасты с халапеньо.

21
00:00:49,888 --> 00:00:50,820
Я не.

22
00:00:50,822 --> 00:00:54,557
Я не чувствую своего языка.

23
00:00:54,559 --> 00:00:58,561
Я не чувствую своего языка!

24
00:00:58,563 --> 00:01:00,329
Ну давай же.

25
00:01:00,331 --> 00:01:01,898
Будет безумие от грязного макияжа

26
00:01:01,900 --> 00:01:03,633
наша самая запутанная игра-сестра.

27
00:01:03,635 --> 00:01:07,437
Мы делаем друг другу макияж, чтобы
выглядеть максимально сумасшедшим...

28
00:01:07,439 --> 00:01:09,672
Потом идем за мороженым.

29
00:01:09,674 --> 00:01:11,507
Фрэнки, эта идея отвратительна.

30
00:01:11,509 --> 00:01:14,710
Ну, я думаю, твоя толстовка воняет.

31
00:01:14,712 --> 00:01:18,915
Да, это так. Он воняет Скоттом.

32
00:01:18,917 --> 00:01:21,017
Да, это не тако.

33
00:02:00,124 --> 00:02:03,359
Папа, посмотри мой новый птичий призыв.

34
00:02:03,361 --> 00:02:04,627
У-у-у-у!
У-у-у-у! У-у-у-у!

35
00:02:04,629 --> 00:02:09,065
Ах, это как будто я
стою рядом с синей птицей.

36
00:02:09,067 --> 00:02:09,932
Синяя птица?

37
00:02:09,934 --> 00:02:11,534
Это была певчая камышевка с желтой коркой.

38
00:02:11,536 --> 00:02:12,902
Э... ты не дал мне закончить.

39
00:02:12,904 --> 00:02:15,037
Как будто я стою рядом с синей птицей

40
00:02:15,039 --> 00:02:18,508
стою рядом с желтым заварным кремом...

41
00:02:18,510 --> 00:02:19,876
ох, эй, Луи здесь!

42
00:02:19,878 --> 00:02:21,477
Э... как дела у твоего рэпа?

43
00:02:21,479 --> 00:02:24,447
Вы готовы стучать
чушь от этого искателя талантов?

44
00:02:24,449 --> 00:02:25,148
Вы это знаете!

45
00:02:25,150 --> 00:02:26,048
Какой талант разведчика?

46
00:02:26,050 --> 00:02:28,451
Там огромная музыка
конкурс в школе призраков.

47
00:02:28,453 --> 00:02:31,854
Они приносят призрак
крупнейший в мире искатель талантов...

48
00:02:31,856 --> 00:02:33,723
Паула Абгул!
Мм.

49
00:02:33,725 --> 00:02:35,725
Это могло бы положить начало моей музыкальной карьере.

50
00:02:35,727 --> 00:02:37,894
Мы все знаем, что у меня есть лицо.

51
00:02:37,896 --> 00:02:40,396
Теперь пришло время показать
люди, у меня есть талант.

52
00:02:40,398 --> 00:02:43,499
Мм. Будущая музыкальная звезда, прямо здесь.

53
00:02:43,501 --> 00:02:46,002
Я имею в виду, в конце концов, ты Престон.

54
00:02:46,004 --> 00:02:47,069
Вы разобрались с припевом?

55
00:02:47,071 --> 00:02:48,804
Пока нет, но у меня есть
первый куплет вниз,

56
00:02:48,806 --> 00:02:52,675
и мне просто нужен бит, который
заставить коротышек развалиться.

57
00:02:52,677 --> 00:02:53,976
Мм.

58
00:02:53,978 --> 00:02:56,412
Эм-м-м. Проверьте это.
Вот и я, вот и я.

59
00:02:56,414 --> 00:03:01,150
Я говорю, что меня зовут Луи Престон...
Уитву! Ви-ву! Ви-ву!

60
00:03:02,379 --> 00:03:03,019
Что это было?

61
00:03:03,021 --> 00:03:05,021
- Это был желтый
- Корковая славка.

62
00:03:05,023 --> 00:03:08,724
Птицы – музыканты матери-природы.

63
00:03:08,726 --> 00:03:12,728
я буду работать над своим
птица кричит где-то в другом месте.

64
00:03:12,730 --> 00:03:14,830
Эх, Майлз...

65
00:03:14,832 --> 00:03:15,665
Что случилось?

66
00:03:15,667 --> 00:03:18,901
Иногда мне кажется, что я
не вписываешься в эту семью.

67
00:03:18,903 --> 00:03:21,003
У вас двоих так много общего.

68
00:03:21,005 --> 00:03:22,104
Что ты имеешь в виду?

69
00:03:22,106 --> 00:03:25,575
Эй, мы сказали это одновременно!

70
00:03:25,577 --> 00:03:26,776
Спагетти.

71
00:03:26,778 --> 00:03:28,578
Маневр Геймлиха?

72
00:03:28,580 --> 00:03:30,012
Нью-Йорк!

73
00:03:31,749 --> 00:03:34,717
Вы видите
это... эээ...

74
00:03:34,719 --> 00:03:36,018
Луи, дай нам минутку.

75
00:03:36,020 --> 00:03:36,786
Вы поняли.

76
00:03:36,788 --> 00:03:38,688
Я пойду работать над своей победной речью

77
00:03:38,690 --> 00:03:41,123
когда я выиграю большое соревнование.

78
00:03:41,125 --> 00:03:43,125
Важно быть скромным.

79
00:03:43,127 --> 00:03:46,128
А теперь ешьте, неудачники!

80
00:03:46,130 --> 00:03:48,698
Успешно справился.

81
00:03:49,533 --> 00:03:50,566
Майлз...

82
00:03:50,568 --> 00:03:51,667
Ты вписываешься в эту семью.

83
00:03:51,669 --> 00:03:53,502
Почему вы сказали такое?

84
00:03:53,504 --> 00:03:55,471
Я просто не такой, как вы, ребята.

85
00:03:55,473 --> 00:03:58,207
Вы, ребята, преследуете, вы делаете музыку.

86
00:03:58,209 --> 00:04:00,610
Ну, я знаю, что ты не будешь преследовать,

87
00:04:00,612 --> 00:04:04,013
но музыка у Престонов в крови.

88
00:04:04,015 --> 00:04:05,248
А как насчет занятий музыкой?

89
00:04:05,250 --> 00:04:08,751
Знаешь, я всегда думал
У меня был довольно хороший голос.

90
00:04:08,753 --> 00:04:09,619
Ах, вот что я вам скажу...

91
00:04:09,621 --> 00:04:11,754
У меня есть приятель в призраке
world, кто преподаватель вокала.

92
00:04:11,756 --> 00:04:12,722
Я позвоню ему.

93
00:04:12,724 --> 00:04:15,658
Это здорово, папа! Я сделаю это!

94
00:04:15,660 --> 00:04:17,994
- Ха
- Ха! Ага!

95
00:04:17,996 --> 00:04:19,662
Маневр Геймлиха!

96
00:04:19,664 --> 00:04:20,796
Хм?

97
00:04:20,798 --> 00:04:22,898
Неважно.

98
00:04:23,767 --> 00:04:26,068
Мама! Произошло что-то ужасное.

99
00:04:26,070 --> 00:04:27,270
Я не могу найти толстовку Скотта.

100
00:04:27,272 --> 00:04:30,206
Я уверен, что это где-то здесь.

101
00:04:30,208 --> 00:04:33,209
На самом деле, мне кажется, я чувствую этот запах.

102
00:04:33,211 --> 00:04:35,645
Неа. Просто кроссовки Фрэнки.

103
00:04:35,647 --> 00:04:38,147
Я отвезу тебя к врачу.

104
00:04:38,149 --> 00:04:40,249
Где это? Нам нужен
найти эту толстовку.

105
00:04:40,251 --> 00:04:43,886
- Ой, бедный Тэй
- Тэй потеряла свою вонючую тряпку.

106
00:04:43,888 --> 00:04:47,757
Я думаю, когда старшая сестра
сдувает свою младшую сестру,

107
00:04:47,759 --> 00:04:51,093
плохие вещи случаются.

108
00:04:51,095 --> 00:04:51,727
Ты.

109
00:04:51,729 --> 00:04:52,962
Мам, Фрэнки взял толстовку Скотта.

110
00:04:52,964 --> 00:04:56,732
Все потому, что я этого не делал
грязный макияж, безумие с ней.

111
00:04:56,734 --> 00:04:57,533
Где это?

112
00:04:57,535 --> 00:04:59,035
Я не взял это.

113
00:04:59,037 --> 00:05:00,803
Вам придется обыскать ее комнату.

114
00:05:00,805 --> 00:05:01,704
Будь моим гостем.

115
00:05:01,706 --> 00:05:03,739
Мне нечего скрывать.

116
00:05:03,741 --> 00:05:07,543
Мой, мой, мой.

117
00:05:07,545 --> 00:05:09,545
За исключением этого.

118
00:05:09,547 --> 00:05:11,814
Я бы спросил разрешения, но...

119
00:05:11,816 --> 00:05:14,684
Это просто не тот, кто я есть.

120
00:05:14,686 --> 00:05:16,719
Я искал это повсюду.

121
00:05:16,721 --> 00:05:19,655
Тейлор, ты позаимствовал это у меня.

122
00:05:19,657 --> 00:05:22,825
Давайте сосредоточимся на том, что важно.

123
00:05:22,827 --> 00:05:25,828
Как тот сундучок.

124
00:05:25,830 --> 00:05:27,697
Могу поспорить, что именно там она это и скрывает.

125
00:05:27,699 --> 00:05:29,665
- Фрэнки, это там?
- Нет!

126
00:05:29,667 --> 00:05:31,667
Тогда откройте его и покажите нам.

127
00:05:31,669 --> 00:05:33,669
Получите ордер.

128
00:05:33,671 --> 00:05:34,937
Ну, если ты не откроешь его,

129
00:05:34,939 --> 00:05:37,973
ты пропустишь
у меня для тебя большой сюрприз.

130
00:05:37,975 --> 00:05:40,776
Не говори мне, что ты
снова начал чечетку.

131
00:05:40,778 --> 00:05:43,279
Хм, я не знаю. Кому ты рассказываешь.

132
00:05:46,149 --> 00:05:49,185
Ах. Но это не сюрприз.

133
00:05:49,187 --> 00:05:50,786
Я собирался подарить вам, девчонки, билеты

134
00:05:50,788 --> 00:05:52,054
ко дню открытия государственной ярмарки,

135
00:05:52,056 --> 00:05:54,824
но если ты не откроешь этот сундучок,

136
00:05:54,826 --> 00:05:56,592
Тейлор получает оба билета.

137
00:05:56,594 --> 00:05:56,992
Что?

138
00:05:56,994 --> 00:05:58,694
Но это мое любимое событие года.

139
00:05:58,696 --> 00:06:03,866
Жареная еда и прыгучая еда
замок, где нет правил!

140
00:06:03,868 --> 00:06:06,869
Если хочешь пойти, открой этот шкафчик прямо сейчас.

141
00:06:06,871 --> 00:06:09,205
Моя конфиденциальность не продается.

142
00:06:09,207 --> 00:06:12,942
Фрэнки, ты взял
другие вещи твоей сестры.

143
00:06:12,944 --> 00:06:14,710
Ты отказываешься делать то, что я прошу.

144
00:06:14,712 --> 00:06:16,011
Ты не оставляешь мне выбора.

145
00:06:16,013 --> 00:06:16,979
Билеты достаются Тейлору.

146
00:06:16,981 --> 00:06:19,048
Да! Я собираюсь пригласить Скотта.

147
00:06:19,050 --> 00:06:21,784
Может быть, теперь ты подумаешь
дважды, прежде чем взять вещи

148
00:06:21,786 --> 00:06:23,119
это не принадлежит тебе.

149
00:06:23,121 --> 00:06:24,286
- Это безобразие.
- Привет!

150
00:06:24,288 --> 00:06:27,857
Это моя брошь пеликан! И мой паспорт!

151
00:06:27,859 --> 00:06:31,660
Ладно, все наружу.

152
00:06:42,673 --> 00:06:44,173
Слово.

153
00:06:44,741 --> 00:06:46,742
- Ха!
- Привет, Майлз...

154
00:06:46,744 --> 00:06:48,110
Почему вы все улыбаетесь?

155
00:06:48,112 --> 00:06:51,247
Ух ты, я не могу не рифмовать.

156
00:06:51,249 --> 00:06:52,715
Мой урок вокала прошел отлично.

157
00:06:52,717 --> 00:06:54,750
Судя по всему, я прирожденный певец.

158
00:06:54,752 --> 00:06:57,853
Просто спроси папу.
Я был потрясен.

159
00:06:57,855 --> 00:07:00,823
Он брал ноты, которые я никогда раньше не слышал.

160
00:07:00,825 --> 00:07:03,125
Без сомнения, ты вписываешься в эту семью, сынок.

161
00:07:03,127 --> 00:07:06,762
Мы три красивых, музыкальных кота!

162
00:07:06,764 --> 00:07:10,032
Ха-ха!

163
00:07:10,034 --> 00:07:11,100
Знаешь...

164
00:07:11,102 --> 00:07:12,234
Я работаю над своим рэпом.

165
00:07:12,236 --> 00:07:16,272
Это здорово, но такое ощущение
как будто чего-то не хватает.

166
00:07:16,274 --> 00:07:19,241
Посмотрите, как мы говорим о музыке.

167
00:07:19,243 --> 00:07:21,110
- Э-э
- Ха.

168
00:07:21,112 --> 00:07:22,244
Я подумал, что мог бы использовать

169
00:07:22,246 --> 00:07:25,147
бэк-вокалист, который будет лежать
прибавь немного мелодии.

170
00:07:25,149 --> 00:07:26,749
Хочешь, чтобы я спел с тобой?

171
00:07:26,751 --> 00:07:29,718
Я хочу, чтобы ты пел позади меня.

172
00:07:29,720 --> 00:07:31,086
Если ты так хорош, как говорит папа,

173
00:07:31,088 --> 00:07:34,089
возможно, именно это ставит меня на первое место.

174
00:07:34,091 --> 00:07:36,058
Ух ты, Луи, я бы с удовольствием!

175
00:07:36,060 --> 00:07:37,827
Нам нужны крутые рэп-принадлежности.

176
00:07:37,829 --> 00:07:40,896
Считайте, что дело сделано.

177
00:07:40,898 --> 00:07:42,998
Я не имел в виду алюминиевую пленку.

178
00:07:43,000 --> 00:07:45,901
Да, я понял.

179
00:07:45,903 --> 00:07:48,137
Ты не сможешь нас вытащить, не так ли?

180
00:07:48,139 --> 00:07:50,773
Неа.

181
00:07:50,775 --> 00:07:54,109
Ну давай же.

182
00:07:55,278 --> 00:07:58,447
Медоу, я так взволнован
о государственной ярмарке.

183
00:07:58,449 --> 00:08:02,418
Я надеюсь, что мы со Скоттом выиграем
голубая ленточка для самой милой пары.

184
00:08:02,420 --> 00:08:03,052
Что?

185
00:08:03,054 --> 00:08:06,455
Ну, это должно быть не только для свиней.

186
00:08:06,890 --> 00:08:10,493
Я рад, что не пойду с
моя маленькая воровка-сестра.

187
00:08:10,495 --> 00:08:13,329
Я не могу поверить, что она украла...

188
00:08:13,331 --> 00:08:14,897
Толстовка Скотта.

189
00:08:14,899 --> 00:08:16,432
Я должен идти.

190
00:08:16,434 --> 00:08:18,434
У меня было это все это время?

191
00:08:18,436 --> 00:08:20,870
Тейлор!

192
00:08:20,872 --> 00:08:22,271
Вот и вы.

193
00:08:22,273 --> 00:08:25,875
Мм, мне очень жаль
Фрэнки и толстовка.

194
00:08:25,877 --> 00:08:28,110
Я дал ей еще один шанс
если честно со мной.

195
00:08:28,112 --> 00:08:29,411
Она бы не созналась.

196
00:08:29,413 --> 00:08:32,281
Так разочаровывающе.

197
00:08:32,283 --> 00:08:34,416
Знаешь что, мама?

198
00:08:34,418 --> 00:08:36,819
По поводу худи...

199
00:08:36,821 --> 00:08:37,786
Что это такое?
Ой...

200
00:08:37,788 --> 00:08:39,522
Это ваши билеты на ярмарку штата.

201
00:08:39,524 --> 00:08:43,025
Надеюсь, вы со Скоттом прекрасно проведете время.

202
00:08:43,027 --> 00:08:44,193
Что ты говорил?

203
00:08:44,195 --> 00:08:47,363
Просто... Я забыл, если
ты хотел, чтобы я привел тебя

204
00:08:47,365 --> 00:08:49,431
банан в шоколаде
и жареный маринованный огурец,

205
00:08:49,433 --> 00:08:52,368
или маринованный огурец в шоколаде
и жареный банан.

206
00:08:52,370 --> 00:08:55,170
О, дорогая, ты знаешь, я люблю их всех.

207
00:08:55,172 --> 00:08:56,105
Я ясно выражаюсь, да?

208
00:08:56,107 --> 00:09:00,109
- Хочешь все четыре?
- Хорошая девочка.

209
00:09:01,945 --> 00:09:04,280
Майлз! Мое большое выступление сегодня вечером,

210
00:09:04,282 --> 00:09:05,414
и мы до сих пор не репетировали.

211
00:09:05,416 --> 00:09:09,418
Извините... меня не было
сделать этих малышей.

212
00:09:11,254 --> 00:09:12,154
Вот твой.

213
00:09:12,156 --> 00:09:14,490
Сказочный
Престон, мальчики? - Мм-хм.

214
00:09:14,492 --> 00:09:19,428
Ты не носил это на публике, не так ли?

215
00:09:19,430 --> 00:09:20,162
Неважно.

216
00:09:20,164 --> 00:09:21,964
Вот твоя часть. Давайте сосредоточимся.

217
00:09:21,966 --> 00:09:23,098
У нас есть конкурс, в котором мы можем победить.

218
00:09:23,100 --> 00:09:26,201
Я подскажу тебе, когда придет время петь.

219
00:10:02,440 --> 00:10:03,872
Эй, сынок. Проблема?

220
00:10:03,874 --> 00:10:06,842
О, у меня проблема. Большая проблема!

221
00:10:06,844 --> 00:10:09,078
Ты сказал мне, что Майлз был великим певцом.

222
00:10:09,080 --> 00:10:10,245
Я не сказал «отлично».

223
00:10:10,247 --> 00:10:12,481
Я был очень осторожен с формулировками.

224
00:10:12,483 --> 00:10:13,549
Он - крушение поезда, папа.

225
00:10:13,551 --> 00:10:15,017
Зачем ты сказал ему, что он умеет петь?

226
00:10:15,019 --> 00:10:18,287
Слушай, иногда будучи
отец означает необходимость поощрять

227
00:10:18,289 --> 00:10:19,455
вместо того, чтобы говорить правду.

228
00:10:19,457 --> 00:10:20,823
Как и ты, когда ты преследуешь.

229
00:10:20,825 --> 00:10:23,425
- Что это значит?
- Ничего.

230
00:10:23,427 --> 00:10:24,293
Э-э, дело в том...

231
00:10:24,295 --> 00:10:26,895
Майлз чувствовал себя исключенным из семьи.

232
00:10:26,897 --> 00:10:29,131
Поэтому я преувеличил его певческие таланты.

233
00:10:29,133 --> 00:10:29,999
Он очень старался.

234
00:10:30,001 --> 00:10:32,334
И знаешь что? Он был не так уж и плох.

235
00:10:32,336 --> 00:10:34,536
Я попросил его выступить со мной сегодня вечером.

236
00:10:34,538 --> 00:10:37,106
Почему? Он ужасен!

237
00:10:37,108 --> 00:10:39,341
Я знаю!

238
00:10:47,083 --> 00:10:48,951
Кот заболел?

239
00:10:48,953 --> 00:10:52,354
Нет, это просто я пел.

240
00:10:52,356 --> 00:10:53,222
Ух ты.

241
00:10:53,224 --> 00:10:55,524
Заходите сюда. Мне нужна ваша помощь.

242
00:10:58,461 --> 00:10:59,294
Посмотрите, что я нашел.

243
00:10:59,296 --> 00:11:01,363
Пропавшая толстовка Скотта. Где это было?

244
00:11:01,365 --> 00:11:02,898
Он все время был у меня в рюкзаке.

245
00:11:02,900 --> 00:11:05,534
Я бы сказал, что я удивлён,
но мы говорили о

246
00:11:05,536 --> 00:11:07,436
ваша организация рюкзака.

247
00:11:07,438 --> 00:11:09,505
Честно говоря, это ужасно.

248
00:11:09,507 --> 00:11:10,973
Майлз!

249
00:11:10,975 --> 00:11:12,141
Я обвинил Фрэнки в краже.

250
00:11:12,143 --> 00:11:15,411
Если мама узнает, она
забери мои билеты на ярмарку.

251
00:11:15,413 --> 00:11:16,945
Ты должен сказать Мишель правду.

252
00:11:16,947 --> 00:11:19,148
Спасибо, Майлз. Это отличный совет...

253
00:11:19,150 --> 00:11:20,949
Которым я не собираюсь пользоваться.

254
00:11:20,951 --> 00:11:23,385
Почему ты спросил моего совета?
если ты даже не собираешься им пользоваться?

255
00:11:23,387 --> 00:11:25,454
мне нужно, чтобы ты сказал
мне то, что я делаю

256
00:11:25,456 --> 00:11:27,322
это не делает меня плохим человеком.

257
00:11:27,324 --> 00:11:28,424
Я не могу этого сделать.

258
00:11:28,426 --> 00:11:32,227
Тогда я думаю, что мы закончили.

259
00:11:33,898 --> 00:11:35,964
Э-э, минуточку!

260
00:11:36,099 --> 00:11:40,335
Мама заставляет меня вернуться
то, что она говорит, я...

261
00:11:40,337 --> 00:11:42,571
Украл у тебя.

262
00:11:42,573 --> 00:11:43,939
Звучит великолепно. Спасибо!

263
00:11:43,941 --> 00:11:47,009
Скажем, случайно, есть
ты нашел толстовку Скотта?

264
00:11:47,011 --> 00:11:49,111
Нет. Ты взял его, помнишь?

265
00:11:49,113 --> 00:11:52,281
Да, я помню твою
необоснованное обвинение.

266
00:11:52,283 --> 00:11:54,349
Знаешь, с тех пор, как мама искала
моя комната для толстовки,

267
00:11:54,351 --> 00:11:57,686
будет справедливо, если она обыщет твою.

268
00:11:57,688 --> 00:11:58,654
Ищите подальше.

269
00:11:58,656 --> 00:12:00,689
У меня нет с этим проблем.

270
00:12:00,691 --> 00:12:01,690
Нет.

271
00:12:01,692 --> 00:12:03,192
Но скоро ты это сделаешь.

272
00:12:03,194 --> 00:12:05,260
Мать!

273
00:12:11,968 --> 00:12:14,436
Ох, где мне это спрятать?

274
00:12:14,438 --> 00:12:16,672
Ой!

275
00:12:19,409 --> 00:12:22,344
Это не может быть хорошо.

276
00:12:30,654 --> 00:12:31,253
Итак...

277
00:12:31,255 --> 00:12:34,156
Как Майлз воспринял это, когда ты
сказал ему, что он не умеет петь?

278
00:12:34,158 --> 00:12:35,357
Я думал, ты ему расскажешь.

279
00:12:35,359 --> 00:12:37,059
Ты тот, который
попросил его спеть с тобой.

280
00:12:37,061 --> 00:12:39,495
Ты тот, кто сказал
ему, у него был великолепный голос.

281
00:12:39,497 --> 00:12:42,131
Я никогда не говорил, что он великолепен.

282
00:12:45,447 --> 00:12:46,368
Меня ждал большой сюрприз!

283
00:12:46,370 --> 00:12:49,238
Трое из нас связаны друг с другом
музыка была такой потрясающей

284
00:12:49,240 --> 00:12:51,740
что я написал об этом песню.

285
00:12:51,742 --> 00:12:55,978
Как вы заметили, я не был
скуп на слова...

286
00:12:55,980 --> 00:12:58,413
«Брат», «папа»,

287
00:12:58,415 --> 00:13:02,017
и «любовь».

288
00:13:02,019 --> 00:13:03,085
Что-нибудь не так?

289
00:13:03,087 --> 00:13:03,986
- Нет!
- Все хорошо.

290
00:13:03,988 --> 00:13:07,756
Ну, шоу через час. Давайте сделаем это.

291
00:13:35,619 --> 00:13:37,619
Похоже, у нас проблемы с микрофоном.

292
00:13:37,621 --> 00:13:40,589
Ох, об этом. Слушай...

293
00:13:40,591 --> 00:13:43,425
Есть кое-что, что я должен
уже говорил тебе ранее.

294
00:13:43,427 --> 00:13:47,196
Что это, мой музыкальный наставник?

295
00:13:47,198 --> 00:13:50,532
Я тебя люблю? Хорошо, пока.

296
00:13:50,800 --> 00:13:53,635
Вы не можете оставаться в портале вечно!

297
00:13:53,637 --> 00:13:56,471
Да, я могу!

298
00:13:56,473 --> 00:14:00,409
Знаешь что? Забудьте об этих микрофонах.

299
00:14:00,411 --> 00:14:04,680
Лучшие певцы сегодня
используют этих малышей.

300
00:14:04,682 --> 00:14:06,815
Новейшие звуковые технологии.

301
00:14:06,817 --> 00:14:10,252
Микрофоны на шлеме.

302
00:14:10,254 --> 00:14:12,354
Ого, это странно.

303
00:14:12,356 --> 00:14:13,322
Где микрофон?

304
00:14:13,324 --> 00:14:17,793
Поверьте мне. Это там.

305
00:14:17,795 --> 00:14:20,529
Хорошо, теперь пойте немного.

306
00:14:25,769 --> 00:14:28,303
Хорошо, как это звучит?

307
00:14:28,305 --> 00:14:30,672
Как победа.

308
00:14:40,416 --> 00:14:43,151
О, мои волосы.

309
00:14:59,636 --> 00:15:00,535
О, привет.

310
00:15:00,537 --> 00:15:02,337
Я не слышал, как ты вошел.

311
00:15:02,339 --> 00:15:04,306
Фрэнки отметил, что
с тех пор, как я обыскал ее комнату

312
00:15:04,308 --> 00:15:07,409
Что касается толстовки, мне стоит поискать и твою.

313
00:15:07,411 --> 00:15:08,343
Просто формальность.

314
00:15:08,345 --> 00:15:09,711
Вперед, продолжать. Мне нечего скрывать.

315
00:15:09,713 --> 00:15:12,114
Мама, почему бы тебе не
проверить этот средний ящик?

316
00:15:12,116 --> 00:15:17,786
Я думаю, ты найдешь
что-то очень интересное.

317
00:15:17,788 --> 00:15:20,222
Хм.

318
00:15:20,224 --> 00:15:24,159
Никакой толстовки... ой, что это?

319
00:15:24,161 --> 00:15:28,263
Устройте маме вечеринку-сюрприз

320
00:15:28,265 --> 00:15:30,899
за то, что ты такой классный?

321
00:15:30,901 --> 00:15:31,800
Тай!

322
00:15:31,802 --> 00:15:35,837
Стрелять. Вот вам и сюрприз.

323
00:15:38,341 --> 00:15:40,809
Что это у тебя на ухе?

324
00:15:40,811 --> 00:15:43,378
Может, немного сливок?

325
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
Это мой новый шампунь.

326
00:15:44,882 --> 00:15:47,816
Молочное удовольствие.

327
00:15:47,818 --> 00:15:48,784
Интересный.

328
00:15:48,786 --> 00:15:51,820
Если вы извините меня...

329
00:15:51,822 --> 00:15:53,388
Мама, быстро. Нам нужно пойти проверить

330
00:15:53,390 --> 00:15:54,523
под кроватью Фрэнки. Сейчас.

331
00:15:54,525 --> 00:15:57,893
Хорошо, но это молочное
восторг, это для проблемных волос?

332
00:15:57,895 --> 00:15:59,695
Сейчас, мама!

333
00:16:00,563 --> 00:16:03,465
Такая сухая погода.
Это дает мне секущиеся кончики.

334
00:16:03,467 --> 00:16:05,934
Позже, мама. Посмотрите под кровать.

335
00:16:05,936 --> 00:16:08,837
Хорошо, хорошо.

336
00:16:08,839 --> 00:16:12,207
Нет, ничего. Ой, подожди...

337
00:16:12,209 --> 00:16:13,342
Джекпот!

338
00:16:13,344 --> 00:16:14,643
Я знал это.

339
00:16:14,645 --> 00:16:16,511
Мои маракасы!

340
00:16:16,513 --> 00:16:19,481
я не смог
наберусь ума за несколько месяцев.

341
00:16:19,483 --> 00:16:22,551
Могу поспорить, я заржавел.

342
00:16:23,419 --> 00:16:24,753
Неа.

343
00:16:24,755 --> 00:16:26,922
Это невозможно. Позвольте мне проверить.

344
00:16:26,924 --> 00:16:32,527
Проверьте все, что хотите.
Ты не найдешь его.

345
00:16:32,529 --> 00:16:33,628
Что ты сделал?

346
00:16:33,630 --> 00:16:34,863
Знаешь, мама, когда я что-то теряю,

347
00:16:34,865 --> 00:16:37,332
он всегда находится в последнем месте, которое вы проверяете.

348
00:16:37,334 --> 00:16:41,703
Интересно, продлится ли это
место - рюкзак Тейлора.

349
00:16:41,705 --> 00:16:43,672
Хорошо, но это все.

350
00:16:43,674 --> 00:16:46,842
Тогда я хочу этот шампунь.

351
00:16:49,846 --> 00:16:50,812
Почти время выступления, сынок.

352
00:16:50,814 --> 00:16:53,548
Ты уверен, что это будет
работать с тобой и Майлзом?

353
00:16:53,550 --> 00:16:54,850
Пока он носит шлем

354
00:16:54,852 --> 00:16:56,985
никто не узнает, что он не умеет петь.

355
00:16:56,987 --> 00:16:57,719
Я надеюсь, что это так.

356
00:16:57,721 --> 00:17:01,857
Я действительно не хочу видеть
он ранит свои чувства.

357
00:17:02,992 --> 00:17:06,461
Они не пострадали.

358
00:17:06,463 --> 00:17:08,497
Аллергия.

359
00:17:09,966 --> 00:17:11,833
Ой!

360
00:17:14,837 --> 00:17:16,638
Вот. Я принесу это для тебя, мама.

361
00:17:16,640 --> 00:17:18,473
Это нормально. Я думаю, мы потратили достаточно

362
00:17:18,475 --> 00:17:22,010
вашего времени.
Хорошо, этого достаточно.

363
00:17:27,785 --> 00:17:29,584
Никогда не было уроков.

364
00:17:29,586 --> 00:17:30,986
Тейлор. - Мама,
если ты просто позволишь мне...

365
00:17:30,988 --> 00:17:33,555
Я не могу поверить, что ты обвинил
Фрэнки берет толстовку

366
00:17:33,557 --> 00:17:36,558
когда это было в твоем
рюкзак все время.

367
00:17:36,560 --> 00:17:38,393
Мы должны извиниться перед вами.

368
00:17:38,395 --> 00:17:39,528
Это начало.

369
00:17:39,530 --> 00:17:42,664
Купи мне домашнего сокола
было бы хорошим завершением.

370
00:17:42,666 --> 00:17:43,565
Ты ничего не заслуживаешь.

371
00:17:43,567 --> 00:17:45,700
Фрэнки надел толстовку
мой рюкзак и подставил меня.

372
00:17:45,702 --> 00:17:48,737
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я пытался ее подставить.

373
00:17:48,739 --> 00:17:50,372
Ты что сделал?

374
00:17:50,374 --> 00:17:51,606
Я... я нашел
толстовка в моем рюкзаке

375
00:17:51,608 --> 00:17:55,577
и знал, скажу ли я тебе правду
ты бы отдал Фрэнки билеты.

376
00:17:55,579 --> 00:17:58,447
Вау, Тейлор. Это не похоже на тебя.

377
00:17:58,449 --> 00:18:00,582
Откуда ты вообще знаешь, что я положил
толстовка под твоей кроватью?

378
00:18:00,584 --> 00:18:03,952
У меня есть весь этот дом
проводка, видеонаблюдение.

379
00:18:03,954 --> 00:18:08,056
Ух ты, Фрэнки, это
он... точно такой же, как ты.

380
00:18:08,058 --> 00:18:10,459
Но все же, поскольку ты
были неправомерно обвинены,

381
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
ты заслуживаешь пойти на ярмарку.

382
00:18:12,463 --> 00:18:15,030
Билеты.

383
00:18:17,401 --> 00:18:18,667
Спасибо, мама.

384
00:18:18,669 --> 00:18:21,036
Милая, милая справедливость.

385
00:18:21,038 --> 00:18:24,072
Кстати, откуда мы
приземлиться на домашнего сокола?

386
00:18:24,074 --> 00:18:25,707
Никогда этого не произойдет.

387
00:18:34,750 --> 00:18:36,384
Эй, братан, мы следующие.

388
00:18:36,386 --> 00:18:39,955
Пора надеть микрофон на шлеме.

389
00:18:39,957 --> 00:18:42,023
Да, мне это не понадобится.

390
00:18:42,025 --> 00:18:45,894
Поверьте мне. Вам это нужно.

391
00:18:45,896 --> 00:18:47,629
Я не выступаю.

392
00:18:47,631 --> 00:18:51,066
Я знаю, что не умею петь. я
слышал, как вы с папой разговаривали.

393
00:18:51,068 --> 00:18:55,370
Тебе лучше без меня.

394
00:18:55,372 --> 00:18:56,104
Мне очень жаль, сынок.

395
00:18:56,106 --> 00:18:58,673
Я сказал тебе, что ты хороший, потому что...

396
00:18:58,675 --> 00:19:00,976
Я хотел защитить тебя.

397
00:19:00,978 --> 00:19:01,776
Я понимаю, папа.

398
00:19:01,778 --> 00:19:04,513
Это то же самое, что ты делаешь
с Луи и его призраками.

399
00:19:04,515 --> 00:19:05,714
Что это значит?

400
00:19:05,716 --> 00:19:06,882
Ничего.

401
00:19:06,884 --> 00:19:08,783
Слушай, я плохой певец,

402
00:19:08,785 --> 00:19:11,453
и я не хочу упустить этот шанс из-за тебя.

403
00:19:11,455 --> 00:19:14,656
Итак, идите туда и выиграйте самостоятельно.

404
00:19:14,658 --> 00:19:16,491
Верно. Сам по себе.

405
00:19:16,493 --> 00:19:19,728
Далее у нас Луи Престон!

406
00:19:21,899 --> 00:19:25,800
Боже, это место довольно переполнено.

407
00:19:25,802 --> 00:19:30,772
я никогда не выступал
для такой большой аудитории.

408
00:19:30,774 --> 00:19:35,944
Ах! Я не могу выйти туда!

409
00:19:35,946 --> 00:19:37,078
Папа, ты артист.

410
00:19:37,080 --> 00:19:38,914
Расскажите ему, как преодолеть страх сцены.

411
00:19:38,916 --> 00:19:42,083
Я бы хотел, но правда в том, что...

412
00:19:42,085 --> 00:19:44,519
У меня никогда этого не было.

413
00:19:44,521 --> 00:19:46,588
Луи, просто не обращай внимания на толпу.

414
00:19:46,590 --> 00:19:50,158
Луи! Луи! Луи!

415
00:19:50,160 --> 00:19:53,161
Не работает, пап!

416
00:19:53,163 --> 00:19:53,929
Ну давай же.

417
00:19:53,931 --> 00:19:56,531
Это то, чего вы действительно хотите.

418
00:19:56,533 --> 00:20:00,635
Я не думаю, что смогу.

419
00:20:00,637 --> 00:20:01,169
Ну да.

420
00:20:01,171 --> 00:20:02,737
- Майлз, что ты делаешь?
- Ну давай же.

421
00:20:02,739 --> 00:20:05,540
- Нет.
- Просто следуй моему примеру.

422
00:20:09,680 --> 00:20:11,646
Видеть? Это не так уж и плохо.

423
00:20:11,648 --> 00:20:14,683
Да, это вроде как.

424
00:20:14,685 --> 00:20:16,451
Вперед, продолжать. Начни свой рэп.

425
00:20:16,453 --> 00:20:17,986
Нет, спасибо.

426
00:20:17,988 --> 00:20:20,889
Хорошо. Просто следуй моему примеру.

427
00:20:22,926 --> 00:20:25,860
У-у-у-у!
У-у-у-у! У-у-у-у!

428
00:20:27,831 --> 00:20:30,699
А-у-у-у-у!
У-у-у-у! У-у-у-у!

429
00:20:33,804 --> 00:20:35,770
Ты понял это, брат.

430
00:20:35,772 --> 00:20:36,938
Как дела, мир призраков?

431
00:20:36,940 --> 00:20:39,474
Как дела сегодня вечером?

432
00:20:52,489 --> 00:20:55,857
У-у-у-у!
У-у-у-у! У-у-у-у!

433
00:20:55,859 --> 00:20:58,927
Это было здорово
вещь, которую ты только что сделал там.

434
00:20:58,929 --> 00:21:00,161
- Спасибо, пап.
- Знаешь...

435
00:21:00,163 --> 00:21:03,098
У нас у всех может быть по-разному
таланты и интересы...

436
00:21:03,100 --> 00:21:05,734
Но ты огромная часть этой семьи.

437
00:21:05,736 --> 00:21:09,537
Сынок, ты клей
это держит нас вместе.

438
00:21:09,539 --> 00:21:11,506
Я никогда не думал об этом таким образом.

439
00:21:11,508 --> 00:21:12,574
Знаешь что, Майлз?

440
00:21:12,576 --> 00:21:15,577
я практиковался немного
этих крутых птичьих криков.

441
00:21:15,579 --> 00:21:17,078
Ой! -
Ха-ха-ха!

442
00:21:17,080 --> 00:21:18,580
Проверьте меня!

443
00:21:18,582 --> 00:21:20,081
Бргак! Гак! Гак! Гак! Гак!

444
00:21:20,083 --> 00:21:22,117
Б'гак! Б'гак! Б'гок!

445
00:21:22,119 --> 00:21:25,620
Бргак! Гак! Га! Бргак! Ах! Ах!

446
00:21:28,057 --> 00:21:29,858
- Привет, Фрэнки.
- Что?

447
00:21:29,860 --> 00:21:32,794
С днем ​​безумия грязного макияжа!

448
00:21:32,796 --> 00:21:34,729
Бла!

449
00:21:34,731 --> 00:21:36,798
Ни за что. We're doing it?

450
00:21:36,800 --> 00:21:38,333
Да, мы такие.

451
00:21:38,335 --> 00:21:40,235
Мне очень жаль, что я подставил тебя.

452
00:21:40,237 --> 00:21:42,971
I just wanted to go to
ярмарка штата со Скоттом.

453
00:21:42,973 --> 00:21:44,005
Вы можете получить билеты.

454
00:21:44,007 --> 00:21:46,107
Just give me five
минут, чтобы надеть лицо.

455
00:21:46,109 --> 00:21:50,345
Ты серьезно? I can have the tickets?

456
00:21:50,347 --> 00:21:52,380
Ты самая лучшая сестра на свете.

457
00:21:52,382 --> 00:21:54,983
So are you.

458
00:21:57,687 --> 00:21:59,287
Ты только что забрал мои часы?

459
00:21:59,289 --> 00:22:03,058
Да. Да, я это сделал.

